Siverek ilçesinde tarih öğretmenliği yapan Şaban Şenateş, 1995 yılından bu yana yaptığı çalışmalar sonucunda 50 bin kelimeden oluşan "Vajekano Dimili" isimli Zazaca sözlük hazırladı. Son dönemlerde zoraki asimle veya zorlamayla diğer dillerden sözcük de kabul etmeyen Şenateş, 18 yıl boyunca 50 bin kelime tespit ettiği gibi kelimelerin değişik anlamlarını da ortaya çıkardı.
Konu hakkında açıklamalarda bulunan Şenateş: “1995 yılından bu yana Zazaca'nın sırlarını, kelime yapısını ortaya çıkarmak için çalışarak, 50 bin kelimelik bir Zazaca sözlük oluşturdum. Ayrıca her Zazaca kelimenin Türkçe karşılığını da veriyorum."
Sözlük çalışmasını yaparken çeşitli zorluklarla karşılaştığını belirten Şenateş, bazı insanların, siz ne yapıyorsunuz? Neden yapıyorsunuz? Gibi sorularla karşılaştığını ifade ederek, "Mesleğim ve inancım gereği bir ayet olan Zazaca'yı tefsir ediyorum" dedi.
18 yıl boyunca geceli-gündüzlü çalışarak bu çalışmayı hazırladığını belirten Şenateş: “Ben bir roman yazmış olsaydım, belki şimdiye kadar 10-15 roman yazmış olabilirdim. Fakat zor olan bir çalışma alanı tercih ettim" dedi.
Yaptığı çalışmanın yaklaşık 1-1,5 yıl sonra biteceğini söyleyen Şenateş, yaptığı çalışmalardan çeşitli akademisyenler, çeşitli meslek grupları, öğrenciler vb. grupların yararlanabileceğini belirterek, bunun yanında Zazaca atasözleri, deyimler, bilmece ve bulmaca çalışmalarının olduğunun da altını çizdi.
